MA JOIE
Expieras-tu les larmes de ta mère ?
Nous ne pourrons plus jamais revenir ici
Tous nos frères qui sont morts sur ce chemin si long
Et tout ce qu'on a laissé, inachevé, pas fini,
Mais nous partons, partons, partons
Adieu, montagnes, vous qui si bien savez
Le prix qu'on a payé quand on était ici
L'ennemi qu'on a frappé mais qu'on n'a pas tué
Et ceux qu'on laisse ici qui étaient nos amis
Et toi, partage la bouteille en trois doses bien égales
Pour nous trois, éclaireurs, survivants de cet escadron
Au troisième toast, le vent lui-même a mis les voiles
Nous partons, partons, partons
Adieu, montagnes, vous qui si bien savez
Ce que nous possédions et avons dû céder
Nos espoirs...
Sergeant Zhitsov, police routière.
Vos papiers.
- T'es chargé? - A bloc.
Et tu transportes quoi ?
Lis. Tout est marqué.
Ben, te voilà à destination !
Et tu devines pas ?
Impossible, vous parlez par énigmes.
T'entends, sergent ? Elle devine pas.
Le sergent, lui...
Il devine bien,
mais il peut pas donner ça, lui.
Alors que toi, si.
Sauf que toi, tu devines pas.
C'est trop injuste.
T'es qui, toi ?
- Ils voulaient quoi ? - Une femme.
Mais t'es qui ?
Je crois qu'on devrait y aller
avant qu'ils voient que t'es parti.
N'aie pas peur. Monte.
Tu vas m'avancer.
Je te raconterai peut-être des trucs en chemin.
- Ah ? - Bah tiens.
Pourquoi tu dis rien ?
Tu veux vraiment que je te raconte ?
C'était histoire de parler.
T'es pas clair, papi.
Ou t'es à court d'imagination ?
T'as vu ça ?
C'est tout ce qui reste.
C'était il y a longtemps.
La guerre venait juste de se terminer
J'étais jeune lieutenant.
J'avais marché sur Berlin.
Et j'y étais resté un an de service.
Un jour, sur le chemin du retour,
Je me rappelle, c'était...
A une espèce de garde de triage.
On était déjà chez nous.
Dans notre patrie, disons.
Fallait que j'attende un train.
Vos papiers.
Mon Lieutenant, vos papiers.
- C'est à vous ? - Oui.
Mon Lieutenant...
Vous voulez bien nous suivre ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Mais, chez nous, c'est plus chaleureux.
On a du thé,
et même des choses plus corsées.
Prenez les valises.
Après vous.
Y a sans doute une fille qui t'attend ?
Ma fiancée.
Comment elle s'appelle ?
Marie.
Ma petite Marie.
Elle est du village d'à côté.
Belle à tomber.
Tu lui ramènes quelque chose ?
L'Allemagne croulait sous les richesses.
Moi, c'est pas trop mon truc.
Alors que mon général, c'était par wagons entiers :
Les meubles bien sûr,
mais aussi les vêtements, tableaux et statues !
Moi non.
Juste une robe pour ma fiancée. Une robe magnifique
rouge.
Elle va la mettre, se pointer à un bout du village,
Et moi, à l'autre. Je la verrai tout de suite !
C'est bien.
Allez, fais voir ton trophée.
Vas-y, montre.
Alors ?
- T'en dis quoi ? - Elle est belle.
- Et t'as quoi là? - Ça ?
C'est un appareil photo.
J'ai décidé de me mettre à la photo.
Un Leica.
Bel engin.
Vraiment.
Y a pas à dire, ils savent faire.
Et ça, c'est pour quoi faire ?
Pour bêcher le potager.
C'est de la bonne toile, bien résistante.
Fais voir.
Elle me va bien ?
Très bien.
On dirait un vrai Allemand.
Va pas trop loin.
Ecartez-vous !
Lieutenant,
vos papiers.
Commandant, on vient juste de...
Lieutenant,
vos papiers !
- Vous n'êtes pas réveillé? - Tes papiers !
Je t'arrête.
Pour quel motif ?
Tes papiers ne m'inspirent pas confiance.
- Vous n'avez pas le droit. - Mais si.
Pour vérifier ton identité.
Ça prendra deux bonnes semaines.
Les Allemands nous ont laissé de belles prisons.
Que voulez-vous de moi ?
Y a pas de consignes dans cette gare.
Tu retrouveras pas tes affaires.
On fait comment ?
Tu veux pas plutôt retrouver ta fiancée ?
Rendez-moi mes papiers.
Prends-les.
Faites bien attention aux voleurs, Lieutenant.
Et ta fiancée ? Tu l'as retrouvée ?
Dis-moi,
Tu t'appelles comment ?
Georgy.
Tu vois,
toi, t'as un nom.
Moi, le mien, je l'ai perdu là-bas.
Et ma fiancée aussi.
Et depuis ce temps-là
Je vis dans l'anonymat.
T'as compris ?
PAS D'ESSENCE
Il me faut du Gasoil.
PAS DE GASOIL
Papi !
T'es là depuis quand ?
Quoi ?
Tu sais ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Tout le monde est en rade. Et toi aussi.
Il est pressé! Quel con, putain !
Tu veux t'éclater ?
- T'as quel âge ? - 18.
18 ans ?
Et t'es pas à l'école ?
C'est les vacances.
Les vacances, c'est ça.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Un accident, comme d'hab'.
La police est pas encore là.
Je vois.
Hé l'asphalteuse ! Ramène-toi.
La petite est avec moi.
Va te calmer, branleur.
- Pas de trucs bizarres, d'accord ? - Comment ça ?
Que du classique, pas de trucs pervers.
Ah, ça.
T'as faim ?
- Faim ? - Oui. Menu classique.
Café et sandwich.
D'accord.
On en a pour un bout de temps.
Y a une bagnole sur le toit. Le temps qu'ils la virent...
Y a peut-être une autre route ?
Un chemin de terre mais ça fait un détour.
Et le chemin est pourri.
Y a des marais ?
Non, on les a asséchés depuis longtemps.
Mémé dit qu'il est maudit.
Et ici, c'est pas maudit ?
Je sais pas.
Des copines à toi ?
Y a pas de copines, ici.
Je peux fumer ?
Vas-y.
Tu vis chez ta grand-mère ?
Ça fait un bail qu'elle est morte.
T'habites toute seule ?
T'essaies de t'incruster ?
Non, simple curiosité.
Je vis avec maman.
- Et elle fait quoi, ta mère ? - Rien.
Comment ça rien ?
Rien de rien.
Bon, on discute ou on y va ?
C'est pas les endroits qui manquent.
Y a des capotes plein la forêt. Tu veux les miennes, ou ça ira ?
Tu reprends du café?
Alors montre-moi par où faut aller.
La nouvelle a eu du bol.
Et le mec était pas mal.
Hier, je me suis tapé un vrai phénomène.
Il a d'abord réparé sa tire,
avant de me tirer moi.
Il était couvert de cambouis.
Je lui dis : "Va te laver". Il me répond :
"Pas le temps, je suis à la bourre. J'ai de la route à faire."
Ensuite, j'ai dû me nettoyer avec des lingettes.
Tu sais, celles qui sont alcoolisées.
Elles sont bien.
Faut que j'en rachète.
Avec lui, elles y sont toutes passées.
- Elle s'appelle comment ? - Qui ça ?
- La nouvelle. - Je sais pas.
Alors, les filles, on s'ennuie ?
Deux d'un coup, t'es sûr ?
C'est là qu'il faut tourner.
Mais on a dépassé le croisement !
Tu veux vraiment aller chez moi ?
C'est ton village ?
Oui, c'est le chef-lieu.
J'amène personne chez moi.
Et la forêt, c'est mieux.
Y a plein d'oiseaux qui chantent.
- Il est toujours là? - Oui. C'est qui ?
Oncle Kolya. J'en ai une peur bleue.
- Je peux rester comme ça ? - Si tu veux.
- Et pour aller au magasin ? - Continue tout droit.
Y a un marché sur la place.
Tourne ici.
Va acheter à manger.
Je prends de la Vodka ?
Achète à manger, et rentre nourrir ta mère.
T'es con ou quoi ?
Tu te crois supérieur ?
Tu m'as fait faire un petit tour ?
T'as pitié d'une gamine, c'est ça ?
Que de bonté!
Tu veux peut-être m'entretenir ?
T'es barré, dans ton genre, tu sais !
T'as qu'à revenir demain !
T'auras qu'à m'en refiler autant !
Tiens, bouffe-le ton fric !
Le mien, je le gagne ! Avec ça, je le gagne !
J'ai pas besoin de ta pitié ni de ta charité!
T'es vraiment à la masse !
Donne-moi de l'argent !
T'as peut-être rêvé?
Mais non, j'ai pas rêvé.
J'ai vraiment entendu une voiture caler.
Et le muet s'est retourné.
Il est où, au fait ?
Le v'là, qui se traîne les couilles.
Hé l'infirme, bouge ton cul !
Sinon, fallait pas venir.
Pourquoi tu te le coltines, au fait ?
D'abord, deux bras de plus sont toujours utiles.
Va savoir, des fois qu'on se laisserait déborder ?
Et ensuite, parce que contrairement à toi,
il tiendra sa langue.
Tu dérailles ou quoi ?
Je te parle de manière théorique
et toi, tu t'excites...
Fais gaffe avec tes théories.
Tu veux ma photo ?
On y va !
Alors ?
Il a l'air de pioncer. Ça pue la gnôle.
Donc il va pas repartir.
Bon allons-y, mais sans un bruit.
Hé, les mecs,
vous faites quoi ?
Laisse les rissoler sur le feu...
C'est quand même pas de bol.
Notre saleté de guigne.
Si t'as pas de cul, tire-toi les doigts du cul.
Commence par t'en mettre un bien profond.
Ben ça va me faire tout bizarre.
Quand tu te l'enfonces, y a des chances.
Hé, vas-y mollo.
Y a plus rien à attendre ?
Tu vas voir.
Tiens, passe-moi la bûche.
Pour quoi faire ?
Elle sera mieux ici.
- Quoi ? - Écoute.
Sois pas fâché contre nous.
On a foiré, ça arrive.
On a vu un camion dans un champ.
On l'a cru abandonné.
Alors, on s'est dit qu'on allait vérifier.
Toi, en fait, on t'a pas vu.
Et alors ?
Vous voulez quoi, là?
Rien.
Viens t'asseoir avec nous.
Il fait bien chaud,
et les patates sont cuites.
Autrement, on se sentirait coupable envers toi.
Tu viens ?
Il est muet de naissance.
Et un peu bête aussi.
Il paraît que son père s'est fait buter.
Que ça lui a tapé sur le ciboulot.
Mais on n'en sait rien.
Fous-lui la paix.
Il s'est passé tellement de trucs que... Va savoir.
Non merci.
Pourquoi pas ?
Je conduis.
Allez !
Les flics viennent pas jusqu'ici.
J'en veux pas.
C'est toi qui vois.
Le muet non plus, il boit pas.
Sinon, ça le rend incontrôlable.
Dis, toi qui bois pas, t'aurais pas du sel ?
On a trouvé des patates mais le sel tombe pas du ciel.
Non, les mecs. J'ai pas de sel.
Bon, tant pis.
On fera sans.
Elle va où, cette route ?
Quelle route ?
Celle-ci,
qui coupe la forêt,
là où je me suis perdu, en sortant du bois.
C'est pas une route, à peine une direction.
Et elle va où, cette direction ?
Nulle part.
- Comment ça, nulle part ? - Comme ça.
C'est un cul-de-sac. Une impasse maudite.
Mais elle va bien quelque part.
Elle va jusqu'ici, c'est tout.
D'accord.
Mais si je veux sortir d'ici,
je dois retraverser la forêt, en sens inverse.
Là, il y a un village qui donne sur une route.
Et là, je vais où?
Comme ça, je te suis pas.
Fais-nous un dessin, ce sera plus clair.
Oh, les mecs.
Là, c'est le champ. Là...
Le camion. Et là, la forêt.
Là c'est la route, qui va jusqu'au village.
Et là, il y a la fourche.
Putain, la vache !
L'enflure.
Traîne-le à l'écart.
Allons-y.
Putain de merde ! De la farine !
T'attendais quoi, de l'or ?
Ferme-la, crétin.
Et le muet ?
T'inquiète pas, il va pas se perdre.
On a dérangé ce gars pour rien.
Qui est là?
Des amis.
On peut entrer ?
Faudrait qu'on passe la nuit ici.
Je vois.
Où aller dans ce noir complet ?
Y a de la Polizei par ici ?
Non, nous n'en avons pas encore.
Ni de maire, d'ailleurs.
On pousse tout seuls, comme les hautes herbes.
Vous devez avoir faim.
Allez-y, mangez.
- Votre dernier repas date de quand ? - De longtemps.
Tenez, j'ai du miel aussi si vous voulez.
C'est bon, avec du pain.
C'est bon d'avoir du miel.
Tu vis tout seul ?
Nous sommes deux...
Avec mon fils, Grishuta.
Et la maîtresse de maison ?
Morte.
Maman est morte.
Son coeur a lâché.
C'était trop dur. Vous savez bien.
C'est moi qui l'ai amenée ici.
Je pensais pouvoir la sauver.
Mais elle n'a pas pu tenir.
Son coeur...
N'a pas tenu.
Vous venez de loin ?
De la frontière.
On est partis au tout début de la guerre.
A peine eu le temps de se battre.
On s'est retrouvés à l'arrière.
Y en a plein comme vous.
J'en ai vu marcher tout l'été.
Pourquoi t'es pas à l'armée ?
Ou t'es déjà revenu ?
Je suis instituteur.
J'ai la vue trop basse.
Je ne suis pas fait pour l'armée.
J'apprenais aux enfants à aimer.
Tuer, ça...
Je ne sais pas faire.
Et si l'ennemi t'attaque, tu fais quoi ?
Je ne peux pas tuer, et je ne le ferai pas.
Il faut que j'élève Grishuta, que je le prépare à vivre.
Un jour, ça se calmera.
L'autorité reviendra,
l'école rouvrira.
Et je retournerai enseigner.
C'est ça, attends sagement, Ils vont t'ouvrir une école !
Pourquoi pas ? L'Allemagne est une nation cultivée.
Ils croient en Dieu.
Ils rouvriront les écoles, et nous aurons une vie civilisée.
Tu proposes quoi ?
Qu'on rentre chez nous ?
C'est vous qui voyez.
Chacun paie son dû à la guerre,
mais à chacun de fixer le prix de ce dû.
Bon...
Faut qu'on se lève tôt demain.
On se couche où?
Allons-y.
Ici, les gens d'avant étaient bien.
Maintenant, c'est de la racaille.
Il se lève ?
Oui.
- Et il marche ? - Il marche.
Pourquoi il est couché alors ?
Il est fatigué.
T'as pas besoin d'un cercueil ?
Non.
Tu crois qu'il va s'en sortir ?
On va le soigner.
Sinon, tu me le dis.
Y a un vieux qui en fabrique.
Et en deux coups de cuiller à pot.
Il va bientôt casser sa pipe.
Commandes-en un avant qu'il y passe.
Pas de boisson, alors ?
Ton poêle fume, faudrait l'arranger.
Autant pisser dans un violon.
On avait payé pour partir en maison de retraite.
Mais à notre arrivée, il n'y avait pas de maison.
Et à notre retour, il n'y avait plus d'appartement, ni d'acheteur,
ni plus personne.
Et là, on m'a gentiment dit :
"Casse-toi, mamie, si tu veux pas clamser."
Il a mangé du tigre, ton chien ?
Je vais le buter, un de ces quatre.
T'es juste venu le titiller ?
Il y a un avis sur le camion.
Et sur son passager aussi.
En fait, je devrais te coffrer.
J'ai des menottes, on fait un tour ?
Bon, on jouera une autre fois.
Mes gars viendront le chercher, mais vire son passager.
T'as compris ?
Ou on va faire un tour ?
Laisse tomber, pour l'instant.
Ton clebs, je te jure, je vais le buter.
Dégage !
Viens, faut qu'on cause.
T'es qui ?
Je te demande qui t'es, trouduc !
Je veux plus voir ta gueule !
- Ton oeil, ça va ? - Ça va.
Le fou s'est calmé?
Il a l'air.
Y a sa meuf qu'est venue.
Je sais.
Mais il va rester un peu avec nous.
J'ai trouvé un client pour toi.
Il aime bien l'érotisme.
Faut appeler l'asile,
voir si personne ne manque.
Il est un peu bizarre.
C'est quoi, ton nom ?
Ton nom ?
Tu vois ?
Fais un rapport.
D'où tu le sors, celui-là? C'est un violent ?
Ça se peut. Ou alors, il fait semblant.
En plus, il va nous tenir compagnie.
Je vois bien que tu t'ennuies, tout seul ici.
Je prépare une découpe à la scie sauteuse.
Ben justement.
Vous allez pouvoir former un club.
Va te faire foutre !
Fais voir si elle saute bien !
Va plutôt sauter bobonne !
Je suis là, dans le trou.
T'es qui, toi ?
Pourquoi tu dis rien ? T'es SDF ?
Y a pas ma meuf dans le coin ?
T'as pas vu ma meuf ?
La salope !
Si tu caftes pas, je te fais sortir.
Salauds ! Bande d'enculés !
Par ici, fils de pute !
Viens ici, enflure !
Tu te caches derrière ton uniforme de tarlouze !
Tu fais dans ton froc depuis que je te connais.
A toujours faire des coups en douce !
Trouillard !
Ramène ta sale gueule !
Ici, enculé de fils de pute !
Viens !
Tu veux sortir ?
Magne-toi.
Cette enflure était en forme.
J'ai dû m'y reprendre à trois fois.
Viens.
Allô.
Non.
Il se repose.
Tu m'as pas reconnu ?
Ben appelle pas de nuit, bordel !
Bon, nous v'là libres !
T'en as rien à branler ?
Bon, j'ai pas le temps. On se disperse !
Repose ça.
On est quitte, la mère.
- Vous me déposez ? - Au croisement, c'est tout.
Sois gentille avec le patron.
Pourquoi t'es dans le noir ?
Fais chauffer,
ou tu vas te geler les couilles.
Fous le camp de là!
Je te dis de foutre le camp !
Fous le camp, bordel de merde !
Dégage !
Tu vas geler sur place, imbécile.
Allez,
relève-toi.
Allez, fiston,
on se lève !
Les gens des fois,
de vrais gamins !
Holà, repos !
Allez, hue !
Je les ai tous alignés, tous jusqu'au dernier,
dans une seule fosse commune.
Pas un de ces salauds ne s'en est tiré.
Pas un n'a échappé à ma balle légitime.
Mon Général ! C'est pour la patrie,
pour la paix dans le monde,
que je les ai alignés, nuque contre nuque,
trou contre trou,
comme cousus par un même fil.
Mission accomplie !
Les salauds seront en terre,
les enfants souriront, et les étoiles brilleront.
Une fosse commune est une fosse paisible, Général.
Quant aux traces...
Je les ai tuées aussi,
et elles se sont évaporées.
Général, ces traces sont tombées dans la fosse commune.
La fosse commune des traces tuées, Général !
Notre victoire les a toutes effacées.
Les morts se taisent avec les traces de leurs lèvres.
Les morts luttent avec nous
pour la paix dans le monde, mon général.
Halte !
Mollo, l'ancien !
Papi !
Elle va où, cette route ?
Il a failli me tuer, ce fou.
Je vais te dire un truc, vieux.
On n'a rien à foutre là. C'est mort.
Le môme a clamsé à la guerre. Et personne veut de lui.
Faut l'enterrer. Il pue assez comme ça !
A vous de voir.
C'est vous le chef.
Mais on va pas le trimballer des lustres !
On nous balade d'un bled à l'autre !
Falsifier des papiers prend deux minutes.
Donc, chef, à vous de décider,
mais on n'a rien à foutre dans le coin.
On lui rendra hommage en buvant à sa mémoire.
Ça tient debout, ce que tu dis.
- Mais je suis responsable. - Et si y a personne, ici ?
S'ils avaient tous clamsé pendant qu'il est mort à la guerre ?
On va se faire buter par un autochtone !
Allez, c'est bon.
On verra.
Lève le pied, faut que je me rafraîchisse.
Là!
- Y a quoi, là-bas ? - Un pendu !
T'as pas dessoûlé et tu délires !
On va tous pêter un câble, bordel !
On le largue et basta !
- Tu peux délirer, mais sans moi. - Il était là-haut !
T'inquiète pas, j'ai bien compris !
Ouvre, fumier, ou on s'en charge !
Qui est là?
Contrôle d'identité.
Tu disais, mon mignon ?
C'est pour le recensement.
Celui qui se planque, il est avec toi ?
Oui.
Et vous voulez quoi, mes mignons ?
- On recense la population. - Quelle population ?
Papi, t'aurais pas du lait ?
Fallait le dire plus tôt.
C'est la soif qui vous amène.
Et celui qui se planque,
- il en veut aussi ? - Oui.
Il doit y avoir de la viande.
On pourrait manger là.
- C'était lui. - Qui ça ?
Le pendu.
Je vois.
Tiens le coup encore un peu.
Je m'occupe de tout.
Lève-toi.
J'ai peut-être besoin de toi.
Tiens. Il est tout frais.
C'est lui.
Il dit quoi, celui qui boit pas ?
Rien de spécial, papi. Il raconte ses rêves.
C'est quoi ça ?
Quoi donc ?
Ça. Je te demande ce que c'est.
Faut voir, ça dépend des fois.
On vit une époque tourmentée, tu sais.
Qu'est-ce qui t'amène ici, tu m'as dit ?
J'ai besoin d'une signature sur un papier.
Et tu veux en faire quoi, de ma croix sur ton chiffon ?
Je t'explique.
Je dois me délester d'un macchabée.
Lui, là?
Mais non, pas lui.
On a un cercueil en zinc dans le fourgon.
C'était un bon gars, il a fait la guerre.
On cherche sa mère, mais on la trouve pas.
Ici ou là, on trouve que dalle !
Et personne sait que dalle.
Et lui, là, il est à bloc ! Il débloque grave !
Faut que je le ramène, mais faut finir le taf.
Disons que t'as un petit fils.
C'était un bon gars, je te le jure.
- En zinc, le cercueil ? - Pur Zinc.
Bon métal, belle couleur.
On peut pas se chauffer avec.
Il a un manteau, le gamin ?
Ça c'est du pillage, papi.
C'est toi qui vois.
T'as fini ton lait, et j'ai des bêtes à nourrir.
Un manteau d'officier fera l'affaire ?
J'ai vu que tu avais un flingue aussi.
Ça, c'est du pénal papi. Joue pas les maraudeurs.
Bon, d'accord.
Amène-moi le manteau.
Et mets-le dans la maison d'à côté.
Celle-là.
Et je te mettrai une petite croix.
Même deux.
Toi, t'es pas causant.
Fatigué?
Juste fatigué ou fatigué de la vie ?
Faut pas lui en vouloir, à la vie ?
Un boulot qu'on aime, une nana un peu de blé.
Faut quoi d'autre, pour être heureux ?
Je vais te dire un truc.
Le truc, c'est de jamais fourrer son nez nulle part.
Le fourre pas où faut pas. Surtout si on t'a pas sonné!
Tu me suis ?
Si tu le fourres où faut pas, viens pas te plaindre !
Y en a qui peuvent pas s'empêcher ! Sans qu'on les sonne !
J'ai pas raison ?
Toi, t'as dû fourrer ton nez quelque part !
Maintenant faut démerder le bordel !
C'est tout un art de piger quand fourrer son nez ou pas.
Faut avoir du talent pour y arriver.
Surtout, fourre ton nez nulle part !
J'ai pas raison ?
C'est ça, zen.
Te bile pas, barberousse. T'as peut-être encore une chance.
Prends-en de la graine !
Je dis toujours : "fourre ton nez nulle part !
"Si on te sonne pas, tu bouges pas d'un poil,
"ou t'y laisseras des plumes !
"Si tu dois voler, fonce ! Mais fourre pas ton nez.
"Vole, mais ne te fais pas remarquer, bordel !"
Parce que faut voir, ces enculés ont tout pillé!
Personne moufte et toi, tu crèves !
Que dalle !!
Ils vont pas te dire d'aller voler.
Mais ils te le font comprendre : "Vole, mais la ramène pas !
"Sers-toi, mais fourre pas ton nez."
J'ai pas raison ?
On va faire le plein.
Sergent Zhitsov, police routière.
Vos papiers.
Qu'est-ce qu'il a, le phare ?
L'ampoule a grillé.
Avec les papiers du contrôle technique ?
Tu sais quelle est la situation du pays ?
M. Ampoule grillée... Suis-moi.
- Où ça ? - Faire les vérifications d'usage.
Y a rien a vérifier. Je suis de la maison.
Pourquoi tu te la joues, alors ?
Tu ferais mieux de sortir tes papiers.
Viens...
Ampoule grillée !
Dis-moi, ça fait pas vraiment sérieux
de donner des P.-V aux gens de la maison.
On peut s'arranger, non ?
Qu'est-ce qui n'est pas sérieux ?
On va dresser le procès verbal.
Il y a peut-être une solution, Sergent ?
Alors t'es dans le commissariat !
Un putain de capitaine ! Et de Moscou, en plus !
Silence, sergent !
Tu te crois tout permis, bordel !
Tu as un capitaine de police devant toi !
Capitaine, mon cul !
On va voir quelle trempe il a, le capitaine !
- Ton nom. - C'est confidentiel !
Alors va te faire foutre.
Le capitaine de Moscou se la joue grave.
Genre gros dur qui jure. Il a repris ses papiers.
Genre, je suis dans mon droit.
On lui passe les menottes
et on l'embarque.
- Vous faites quoi ? - Ferme ta gueule !
Un mot de trop et je te bute.
Elle a de la ressource, ta gonzesse.
Une chaudasse, j'imagine.
J'exige de voir votre supérieur.
Pourquoi pas un avocat, trou du cul.
"Durant un contrôle d'identité, il a opposé une résistance au Sergent."
Il faut des témoins.
J'exige de voir votre supérieur !
Cause toujours.
Tout vient à point,
à qui sait attendre.
Capitaine de mes couilles.
De ta capitale de mes couilles.
Ma petite dame, c'est dangereux !
Et ça marche pas !
Vos papiers.
Vous deux, suivez-moi.
Entrez ! Allez !
Tes témoins.
Regarde par ici.
Approche-toi.
T'as les jetons ?
- Tu transportes quoi ? - Rien, je suis à vide.
Comme ça se fait ?
J'ai déjà déchargé.
Et tu transportais quoi ?
Du lait en poudre.
- D'où? - De Dyatkovo.
- Vers où? - Smolensk.
Propriétaire du véhicule ?
- Quoi ? - Le véhicule, il est à qui ?
- A moi. - A l'aide.
Regarde par ici !
- T'as picolé? - Non.
Ta plaque est sale.
- Je vais la nettoyer. - Bon.
Vous nous signez un petit papier
et vous reprenez la route.
Écoute-moi.
Approche.
"V. Ivanov, au contrôle d'identité,
a opposé une résistance au sergent de la police routière."
Signature.
Les gars, écoutez.
J'ai montré mes papiers et ils m'ont harcelé.
Je les ai repris, ils m'ont frappé!
Ta gueule !
Je suis capitaine de police et ils m'ont frappé!
Vous faites quoi, les gars ?
T'en veux aussi ?
On va te faire la totale !
Tu signes !
Les gars.
Faites pas ça !
Vu ce qu'ils m'ont déjà fait,
vous trinquerez encore plus !
- Ta gueule, enflure ! - Arrêtez !
Alors ?
Signe !
Signe, fils de pute.
Bon, à ton tour.
Ton nom !
Faites pas ça !
Les gars ! Faites pas...
- Ils vont le tuer ! - Ton nom !
Faites pas ça !
- Signe, pauvre con ! - Bande d'enculés !
Signe, ducon !
- Ils vont le tuer ! - Il est malade !
Dégage, connasse !
Dégage !
Mangez ça, enculés !
Non !
-Adaptation- Aliochk
-Team- KINeMA